feat: deutsche Betragsanzeige (eur-Filter) und deutsche GUI-Labels

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

finance/app/formats.py

@@ -0,0 +1,30 @@
+"""Deutsche Anzeige-Formate fuer die GUI (Ausbaustufe 5).
+
+Bewusst ohne locale-Modul: Container-Locales sind nicht garantiert
+installiert, und die Ausgabe hinge sonst vom Host ab. Reine
+Decimal-Formatierung; die JSON-API bleibt Punkt-Dezimal.
+"""
+from decimal import Decimal, ROUND_HALF_UP
+
+DE_LABELS = {
+    "monthly": "monatlich",
+    "quarterly": "vierteljährlich",
+    "yearly": "jährlich",
+    "annuity": "Annuität",
+    "bullet": "endfällig",
+    "percent": "Prozent",
+    "absolute": "Absolut",
+    "remove": "Entfällt",
+    "ende": "Ende",
+}
+
+
+def eur(value) -> str:
+    """Decimal("-2474.5") -> "-2.474,50" (ohne Euro-Zeichen, das setzt das Template)."""
+    d = Decimal(str(value)).quantize(Decimal("0.01"), rounding=ROUND_HALF_UP)
+    s = f"{d:,.2f}"  # US-Trenner: "-2,474.50"
+    return s.replace(",", "\x00").replace(".", ",").replace("\x00", ".")
+
+
+def de_label(value: str) -> str:
+    return DE_LABELS.get(value, value)