chore: Release v0.12.0 (System-Präfix, Doppelzählungs-Warnung)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

finance/app/templates/hilfe.html

@@ -87,12 +87,33 @@
     Kategorie, der Szenario-Vergleich als Kurven (darin die Ist-Kurve
     „System-Ist“ bis heute, ab heute je Szenario weiter) und das Panel
     „Planung nach Kategorie“ (Monatssummen aus der reinen Planung inkl.
-    Kreditraten, ohne Szenario-Modifikatoren) – einmal mit demselben
+    „System-Kreditraten“, ohne Szenario-Modifikatoren) – einmal mit demselben
     Passwort wie hier anmelden, dann erscheint das Dashboard auch in der
     Übersicht.
   </li>
 </ul>
 
+<p>
+  <strong>Reservierte Namen:</strong> Kategorien und Szenarien dürfen nicht
+  mit „System-“ beginnen – dieses Präfix ist für vom Tool erzeugte Einträge
+  reserviert (z. B. die Ist-Serie „System-Ist“ und die Kreditraten-Serie
+  „System-Kreditraten“ in Grafana). Ein Versuch, einen eigenen Namen mit
+  diesem Präfix anzulegen, wird abgelehnt.
+</p>
+
+<p>
+  <strong>Doppelzählungs-Warnung:</strong> beim Anlegen oder Ändern eines
+  wiederkehrenden Postens oder eines Kredits prüft das Tool, ob ein
+  monatlicher Ausgabe-Posten ungefähr einer regulären Kreditrate entspricht
+  (Betrag innerhalb ±3 %, mindestens 1 €, mit überlappendem Zeitraum). Trifft
+  das zu, erscheint ein Warnfenster – erst ein Klick auf „Trotzdem
+  speichern“ übernimmt den Eintrag. Solange der Konflikt bestehen bleibt,
+  zeigt die Planungs-Seite dauerhaft einen ⚠-Hinweis bei den betroffenen
+  Posten und Krediten an. Am saubersten lässt sich das vermeiden, wenn
+  Kreditraten ausschließlich über „Kredite“ gepflegt werden statt zusätzlich
+  als wiederkehrender Posten.
+</p>
+
 <p>
   <strong>Tabellen sortieren:</strong> ein Klick auf einen Spaltenkopf
   sortiert die Tabelle danach (⇅ unsortiert, ▲ aufsteigend, ▼ absteigend);