feat: gemeinsames Passwort fuer GUI und Grafana, Dashboard-Embedding

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

finance/app/templates/index.html

@@ -58,4 +58,7 @@
 
 <h2>Grafana-Dashboard</h2>
 <iframe class="grafana" src="http://{{ request.url.hostname or '127.0.0.1' }}:8097"></iframe>
+<p class="hint">Kein Diagramm sichtbar? Einmal in
+  <a href="http://127.0.0.1:8097" target="_blank">Grafana anmelden</a>
+  (gleiches Passwort wie hier).</p>
 {% endblock %}