From 32d78fdbe122d588d51cfa63aa9b25549fed751e600b1dce9f9bcac31a1feb00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wlfb <thomas.langer@destengs.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 19:07:31 +0200
Subject: [PATCH] fix: German quote style U+201C instead of U+201D (A11-T1)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Corrected closing quotation mark in hx-confirm attribute and test assertions
from U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK) to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION
MARK), matching German typographic convention („...") and house style (line 114).

Changes by code point:
- finance/app/templates/szenarien.html line 17: 1 × U+201D → U+201C
- finance/tests/test_gui.py lines 501, 521: 2 × U+201D → U+201C

Template lines 17 and 114 now have identical quote code points: U+201E...U+201C.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 finance/app/templates/szenarien.html | 2 +-
 finance/tests/test_gui.py            | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/finance/app/templates/szenarien.html b/finance/app/templates/szenarien.html
index 5afedb7..84546be 100644
--- a/finance/app/templates/szenarien.html
+++ b/finance/app/templates/szenarien.html
@@ -14,7 +14,7 @@
       · Einmalposten: {{ 'ja' if sc.include_planned else 'nein' }}
       <button type="button" onclick="toggleEdit('sc', {{ sc.id }}, true)">Bearbeiten</button>
       <button type="button" hx-delete="/api/scenarios/{{ sc.id }}" hx-swap="none"
-              hx-confirm="Szenario „{{ sc.name }}” mit allen Einträgen wirklich löschen?"
+              hx-confirm="Szenario „{{ sc.name }}“ mit allen Einträgen wirklich löschen?"
               hx-on::after-request="if(event.detail.successful){window.location.reload()}">Löschen</button>
     </p>
     <div id="sc-edit-{{ sc.id }}" hidden>
diff --git a/finance/tests/test_gui.py b/finance/tests/test_gui.py
index c284ae9..e5d4e88 100644
--- a/finance/tests/test_gui.py
+++ b/finance/tests/test_gui.py
@@ -498,7 +498,7 @@ def test_szenarien_seite_hat_loeschen_button(client, db):
     # Verify delete button is present
     assert f'hx-delete="/api/scenarios/{sc.id}"' in r.text
     # Verify the full confirmation text in the page (brief requirement)
-    assert 'Szenario „Wegwerf” mit allen Einträgen wirklich löschen?' in r.text
+    assert 'Szenario „Wegwerf“ mit allen Einträgen wirklich löschen?' in r.text
 
     # Parse HTML to verify the hx-confirm attribute has correct value with proper quotes
     class ButtonParser(HTMLParser):
@@ -518,7 +518,7 @@ def test_szenarien_seite_hat_loeschen_button(client, db):
     parser.feed(r.text)
     assert parser.found_delete_button, "Delete button not found"
     # Verify the attribute value uses correct typographic quotes
-    expected_confirm = 'Szenario „Wegwerf” mit allen Einträgen wirklich löschen?'
+    expected_confirm = 'Szenario „Wegwerf“ mit allen Einträgen wirklich löschen?'
     assert parser.hx_confirm_value == expected_confirm, \
         f"hx-confirm attribute mismatch: got {repr(parser.hx_confirm_value)}, expected {repr(expected_confirm)}"