fix: tolerante GUI-Filter, sichtbare Bedienelemente, fixierte Navigation

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

finance/app/templates/planning.html

@@ -53,9 +53,9 @@
     </form>
   </fieldset>
 
-  {% if suggestions %}
   <fieldset>
     <legend>Vorschläge aus Buchungen</legend>
+    {% if suggestions %}
     <table>
       <thead>
         <tr><th>Name</th><th>Betrag</th><th>Rhythmus</th><th>Fälligkeitstag</th><th></th></tr>
@@ -82,8 +82,10 @@
         {% endfor %}
       </tbody>
     </table>
+    {% else %}
+    <p class="muted">Keine Vorschläge — erkannt werden Serien aus mindestens 3 Monaten gleichartiger Buchungen.</p>
+    {% endif %}
   </fieldset>
-  {% endif %}
 </section>
 
 <section class="planning-section">